darecek :)

[Пражанка]

Всем любителям чешского языка - маленький подарок к Пасхе. Услышала сегодня детскую песенку в фильме и не удержалась, решила выложить.

Текст

1. Máme doma obludu. Já vím, my víme
G
Přihnala se k obědu. Já vím, my víme
C
Teď má pusu od medu. Já vím, my víme
C G D G
Odjela na mopedu, stalo se to ve středu.


2. Máme doma upíra. Já vím, my víme
Na půdě se zavírá. Já vím, my víme
Čuchal česnek s cibulí. Já vím, my víme
Zub mu vypad`, teď bulí, stalo se to v pondělí.

3. Máme doma strašidlo. Já vím, my víme
Do povidel upadlo. Já vím, my víme
Spí pod bílým papírem. Já vím, my víme
Uteklo i s upírem, stalo se to předvčírem.

@темы: Чешский язык, Аудио / видео

---

Еще о Пасхе

[Пражанка]

В воскресенье в Чехии отмечают Пасху. Сему и посвящается следующий пост.

Около 40% чехов - приверженцы римско-католической церкви, 4,5% - протестантской, 3% чехов исповедуют православие, 40% - атеисты.

В Чехии празднуют Пасху (Velikonoce) по католическому календарю. Чехи называют Пасху своим вторым Рождеством или Новым годом. А в связи с этим - многочисленные поверья, обычаи, гулянья и, как и следует после долгого поста, - обильная чешская кухня с пивом. Испытать на себе все удовольствия чешской Пасхи можно, только разобравшись со всеми традициями и обычаями, а еще лучше - поучаствовав в них.

Первый в Чехии календарь с пасхальными датами...

Первый в Чехии календарь с пасхальными датами составил знаменитый астроном Иоганн Кеплер. С тех пор празднование Воскресения Христова обросло многочисленными символами и народными традициями. В Чехии принято дарить детям на Пасху пряник в форме барашка (beranek). Ни один стол не обойдется без еще одного животного - зайца. Именно он, а отнюдь не курица, «высиживает» пасхальные яйца. Говорят, что куры недостаточно святы.

Пасхальные торжества в Чехии, как и в других христианских странах, начинаются в последние дни Великого поста. Пасхе предшествуют три святых дня: Зеленый четверг, Великая пятница и Белая суббота.

Согласно католическим канонам, в четверг накануне Пасхи в последний раз звонят церковные колокола - в народе считается, что потом они улетают в Рим. Священники служат мессу в зеленом облачении. Отсюда и название «Зеленый четверг». Чешские крестьяне в этот день едят овощи только зеленого цвета, чтобы весь год быть здоровыми.

В Великую пятницу священнослужители устраивают крестный ход - в память о том, как Христос нес свой крест на Голгофу. В чешском фольклоре этот день связан с менее печальными легендами. Считается, что в Великую пятницу людям открываются все сокровища, спрятанные в земле и скалах. Кстати, самые праведные люди ровно в полночь могут увидеть самый знаменитый чешский клад, лежащий в Вышеградской скале.

Последний день Великого поста - Белая суббота. Еще 100 лет назад в чешских деревнях с утра перед костелом разжигали костры. Хозяйки разбирали угольки и пепел: угли должны были хранить дом от пожара, а пеплом посыпали поле, чтобы обеспечить хороший урожай. Вечером во всех храмах начинались богослужения - люди славили Воскресение Иисуса Христа. Однако, в чешской языковой культуре не существует ничего наподобие русского «Христос воскрес», «Воистину воскрес». Даже название седьмого дня недели не имеет в чешском языке ничего общего с «воскресеньем».

Молодежь начинала развлекаться только в понедельник, который в Чехии называют Красным.

У чехов есть одна своя, весьма оригинальная, пасхальная традиция. В пасхальный понедельник (velikonocni pondeli) чешские мужчины ходят с так называемыми «помлазками» (pomlazka) - плетенными в косичку вербовыми прутьями с ленточками (barevne pentle) на конце. По традиции, мужчины должны сами сплести плетку из веток ивы или вербы. Но все в сегодняшнем мире продается, поэтому и плетки в наши дни чаще всего покупают в магазинах. Мужчины ходят по улицам и легко стегают девушек прутьями. Это традиция еще языческих времен. Но как это традиция держится! Сегодня, пожалуй, никто не знает, в чем ее смысл. Этнографы говорят, что женщине пасхальная «порка» помогает оставаться молодой и красивой, так как ей передается сила и свежесть молодой ветки. А чтобы откупиться от наказания, девушки предлагают кавалерам разукрашенные пасхальные яйца и сладости. Однако в Чехии есть и ответный обычай. Девушки должны обливать парней водой.

Всю неделю, следующую за великим праздником, в чешской столице проходят народные гуляния в честь прихода весны. Каждый ремесленный цех устраивает собственный праздник. Во вторник обычно проходит праздник портных под довольно прозаичным названием «тюфяк».

Портные вывешивают на березке тюфяк из белого полотна, на котором вышита Богоматерь с младенцем, а затем устраивают танцы вокруг дерева или в ближайшей пивной.

источник: www.calend.ru

@темы: Полезная информация, Чешские праздники, Интересности

---

[Czech.CZ]

Многоуважаемые читатели сообщества!
Во-первых, даю ссылку на пост в моем дневнике, где вы можете прочитать общую характеристику главного экономического ВУЗа Чехии ВШЭ. Во-вторых, в эпиграфе, в "Ссылки" добавлена ссылка на российский сайт об обучении в Чехии.

Ну, и третье. Предлагаю вам перевод статьи о самой узкой Пражской улочке :-)

На этой пражской улочке могут, пожалуй, без проблем разойтись только две собаки. Две маленькие собаки. Развести руки здесь невозможно, и если вы несколько в теле или у вас широкие плечи, то вам и вовсе не стоило бы сюда сворачивать - застрянете. Эта улочка для пешеходов, на которой пришлось поставить светофор.
В сад ресторана Чертовка и к прекрасному виду на Карлов мост ведет самая узкая пражская улица. Она крутая, со ступеньками и даже не имеет имени. Зато на обоих ее концах есть нечто уникальное -

светофор для пешеходов.

светофор для пешеходов. Это для того, чтобы в середине, где улочка примерно полметра в ширину, не возникла "пешеходная пробка".

"Без светофора эту улочку бы не признали запасным выходом", - говорит хозяин ресторана Чертовка Ян Гинек. Действительно, каждый пражский ресторан обязан иметь аварийный выход. Так что светофор здесь стоит не только для забавы.

Большинство туристов, однако, относится к светофору, как к достопримечательности. К сожалению, они нажимают кнопку, чтобы загорелся зеленый свет, но, не дожидаясь, идут, почему-то на красный. И долго возмущаются создавшейся толпой...
Еще хуже, когда какой-нибудь заграничный турист переоценит свои силы (вернее, недооценит свои размеры).
"Десять лет назад здесь застряла одна полная немецкая туристка", - вспоминает пан Гинек. - "Просто не могла двинуться ни вверх, ни вниз".
Персонал ресторана попробовал вытолкнуть иностранку в сад, а потом снова вывести на улицу. Бесполезно.
"В конце концов, нам пришлось ее намылить, чтобы она скользила по стенам. Обедать ей пришлось там, где все больше соответствовало ее пропорциям", - улыбается пан Гинек.

источники: idnes.cz, gallery.skyline.kh.ua

@темы: Города, Фотографии, Административное, Интересности, Прага

---

[Кнедль]

КНЕДЛИКИ С ЧЕРНИКОЙ

Требуется: 500 гр муки, 10 гр дрожжей, 1 ч. ложка сахара, 250 мл молока, 1 яйцо, черника, сливочное масло, сахарная пудра, соль (по вкусу).

Как готовить: дрожжи размельчить, развести в небольшом количестве теплого молока, добавить сахар, немного муки и поставить в теплое место. Муку высыпать в миску, добавить молоко, смешанное с яйцом и солью, ввести забродившие дрожжи и вымесить довольно крутое тесто. Посыпать мукой, накрыть чистой салфеткой и оставить на час подниматься (тесто должно увеличиться в объеме в 2 раза). После выложить тесто на посыпанную мукой доску, слегка вымесить, сформовать колбаску и нарезать ее на одинаковые куски. Каждый растянуть в квадратный пласт, в центр положить чернику и сформовать круглый кнедлик. Накрыть кнедлики салфеткой и дать подняться в течение 15 мин. Варить в кипящей подсоленой воде сначала 4 мин. под крышкой, затем без нее еще 4 мин. Готовые изделия вынуть шумовкой, полить растопленным сливочным маслом и посыпать сахарной пудрой.

@темы: Чешская кухня

---

[Czech.CZ]

Бонус для тех, кто освоил предыдущий пост! Два видеоролика о трдле :-)

+1

@темы: Аудио / видео, Чешская кухня

---

Еще раз о еде

[Czech.CZ]

Как я сегодня выяснила, пока меняла ссылки, чудовищно мало (всего-то один!) постов посвящено чешской кухне. Писать общие посты о том, что чехи едят, а чего не едят, несколько скучно. Да и в том самом, единственном, все уже про это сказано.
Поэтому я выкладываю для вас несколько рецептов чешской кухни. Может быть, когда-нибудь вы приготовите одно из этих блюд :-)
P.S. Перевод рецептов с чешского языка делала я, поэтому не обращайте, пожалуйста, внимания на корявость. Иногда слова и конструкции путаются

Старый чешский чесночный суп

Старый чешский чесночный суп
Вам понадобится: 6 зубчиков чеснока, щепотка соли, майоран, толченный тмин, 300 гр картофеля, щепотка перца, 30 гр сала, 150 гр тминного хлеба.

Приготовление: очищенный чеснок перемешаем с солью и опустим в соленую воду, добавим тмин, очищенный и порезанный на кубики картофель, майоран и сало. Варим до тех пор, пока картофель не станет мягким. Заправим перцем и всыпем в суп поджаренный на сале тминный хлеб

Свиные отбивные на пиве

Свиные отбивные на пиве
Вам понадобится: 4 свиные отбивные, 60 гр моркови (очищенной, порезанной соломкой), 1 большая луковица (тоже соломкой), 100 гр сельдерея (очищенный, соломкой), 60 гр сала, 140 мл светлого пива, 80 гр тонко нарезаного хлеба, 50 гр пряников (тонко нарезаного), 1 ложка лимонного сока, щипотка молотого имбиря, щепотка тмина, 2 зернышка душистого перца, 2 зернышка целого перца, соль по вкусу, вода для подливания.

Приготовление: Отбивные отобьем (отлично звучит фраза!), на концах надрежем и посолим. На сковороде разогреем сало, положим котлеты и быстро обжарим с обеих сторон. Затем вынем, сало выльем в кастрюлю, добавим нарезанный лук, сельдерей и морковь и 3-5 минут обжариваем. Затем подольем воды, добавим имбирь, тмин, перец, вложим поджаренные отбивные и тушим, пока они не станут мягкими. Иногда доливаем пиво. Мягкое мясо выложим на тарелку, в соус (видимо, имеется в виду то, что осталось в кастрюле) добавим хлеб и пряник и варим, пока соус не загустеет. После чего его нужно процедить, добавить туда мясо, посолить и полить лимонным соком.
Так и не поняла, зачем там нужен пряник...

Рождественский пирог

Рождественский пирог
Вам понадобится: 4 яйца, 1 стакан сахара, 1 пакетик ванильного сахара, 1 сбитые сливки, 2 стакана муки, 1 пакетик пекарского порошка.

Приготовление: Взобьем яйца с сахаром, ванильным сахаром и сливками, добавим муку, перемешанную с пекарским порошком и взбимаем до тех пор, пока тесто не станет гладким. Затем вложим тесто в смазанную и посыпанную мукой форму и печем на среднем огне 15-20 мин.

источник: recepty.mraveniste.cz

@темы: Фотографии, Чешская кухня

---

[Czech.CZ]

Уважаемые участники сообщества!

Только что я обновила в эпиграфе ссылки на темы. Предыдущие неизвестно отчего видоизменились, а я-то и не заметила попытаюсь впредь быть внимательнее. А к вам огромноя просьба: как только замечаете какой-то непорядок, сообщайте, пожалуйста, на ю-мэил или в комменты :-)

@темы: Фотографии, Административное

---

[Д-А-Ш-А]

Ребята, может кто-нибудь посоветовать хорошие сайты о Чехии? Очень хочется почитать какую-нибудь интересную информацию.

@темы: Вопросы

---

[Д-А-Ш-А]

Я не знаю откуда у меня появилось желание, но я очень хочу побывать в Чехии! Хочу посмотреть какие-нибудь красивые здания, познакомиться с интересными людьми....
Надеюсь, что когда-нибудь я смогу посетить эту удивительную страну...

@темы: Без темы

---

[Стеклянные [бабочки]]

Здравствуйте!
если у кого-нибудь есть книги на чешском, или какие-то самоучители чешского, или вы знаете где это все можно скачать. Поделитесь пожалуйста!

@темы: Вопросы

---

[Пражанка]

Не дадим сообществу заглохнуть :-) Даю ссылочку на свой пост о чешском телевидении, в основном касающийся новостей :-)

@темы: Ссылки

---

[_Les_]

Доброго вечера :-)
У меня вопрос к жителям Праги. Немножко не скромный, правда :-)
Какой средний прожиточный минимум, и средний уровень?

Вопрос.

Муж очень хочет перебраться в Прагу в течение двух лет, а я пока не уверена, что поддерживаю это желание. Как обстоят дела с работой для русско- и англоговорящих?

@темы: Вопросы

---

нашла прекрасный сайт

[repouH9I]

Рекомендую: literatura.prag.ru

Писатели и поэты о Праге, чешская литература, биографии, мистика, легенды, юмористические рассказы, чешская культура, чешские писатели, романы, рассказы, статьи, русская эмиграция в Праге.

Читайте на наших страницах: мистические рассказы и описания Праги Густава Майринка, Карел Чапек о Праге, пражские легенды из сборника Stare povesti ceske (Alois Jirasik 1894), Франца Кафку, Милана Кундеру, Богумил Грабала, Ота Павела, Ярослава Гашека, Марину Цветаеву, юмористические рассказы Аркадия Аверченко, заметки Петра Вайля, Лео Перуца и многое другое.

@темы: Творчество о Чехии, Интересности, Ссылки

---

Еще раз о Карловых Варах

[Czech.CZ]

Пост, посвященный этому прекрасному городу, здесь уже был. Но поскольку, во-первых, хорошего никогда не бывает много, а во-вторых, я в данный момент пишу работу, связанную как раз с Карловыми Варами, я не могла не поделиться с вами следующим:

Карловы Вары (чешск. Karlovy Vary, нем. Karlsbad, старое русск. Карлсбад) — курортный город в Чешской республике, расположен на западе исторической области Богемия. Население: 52 000 чел. (по состоянию на 2003 год). Карловы Вары являются лечебным курортом, благодаря наличию здесь горячих источников минеральной воды, обладающих целебными свойствами. В настоящее время в Карловых Варах на поверхность выходят 12 целебных источников сходных по химическому составу, но имеющих разное содержание углекислого газа и температуру, от 40 до 72 градусов Цельсия.

Существует еще источник № 13...

Существует еще источник № 13 — чешский крепкий ликёр Бехеровка.

Доктор Фабиан Соммер, в своей книге об использовании карловарских вод, изданной в 1571 году, он так пересказывает эту легенду:

«Рассказывают, что однажды Карл IV отправился на охоту в лесистые места с горами и долинами, в которых ныне бьют горячие источники. В местных лесах было изобилие дичи. Во время охоты одна из собак погналась за диким животным и попала в омут, из которого била сильная струя горячей воды. Пес завыл от боли.

Охотники, услышавшие жалобное вытье, поспешили к нему на помощь, считая, что его ранил преследуемый зверь. Зрелище, представшее их глазам, было необыкновенно. Охотники подошли ближе, вытащили собаку из омута, а затем и сами попробовали горячую воду, так перепугавшую их верного друга.

О происшествии известили императора Карла IV, который через некоторое время отправился с многочисленной дружиной к этому месту, чтобы лично подивиться необыкновенному явлению природы. В присутствии своих лекарей мудрый правитель заметил, что эта горячая вода может предотвратить многие тяжелые болезни, и „есть очень полезна и придающая силы“. После этого он воспользовался водой, (говорят, что у него болела нога) и почувствовал облегчение и улучшение. Обрадовался этому правитель и тут же приказал, чтобы все место было заселено, а вокруг источника построены дома.

Место, на котором император использовал воду, было по свидетельству там, где еще недавно стояли общественные курортные здания, а ныне там построена ратуша. Недалеко от нее выбивается источник, прохладная вода которого струится не слишком быстро. Говорят, что в давние времена там был вытесан из скалы трон, на котором сиживал правитель, и потому его называли троном императора Карла. Этот трон не сохранился, а на этом месте была построена ратуша.

После того, как вода его излечила, император Карл приказал на этом месте построить новый город. Он хотел также укрепить городские стены, но планы его были нарушены другими важными событиями. О том, что все произошло именно так, свидетельствуют многочисленные остатки оборонительной стены, которые можно увидеть под Оленьим камнем. На Оленьем камне до сих пор можно найти провалившиеся подвальные своды. Старики рассказывают, что император Карл предполагал построить на этой горе крепость для защиты Карловых Вар. И название городка напоминает о своем открывателе — называется он курорт императора Карла, Карловы Вары.»

После «бархатной революции» 1989 года наступило время предпринимательской активности, начался приток местных и иностранных инвестиций. Десятки санаториев и гостиниц в результате реконструкции вышли на уровень мировых стандартов. Курортный город молодеет, хорошеет и с надеждой смотрит в будущее.

В городе Карловы Вары найдены уникальные документы о миссионерской деятельности Русской Православной Церкви. Это относящаяся ко второй половине 19 века переписка совершавших здесь свое служение русских православных священников с императорским двором в Санкт-Петербурге, Священным Синодом РПЦ, видными деятелями русской культуры и властями Австро-Венгрии. Обнаружено более 40 писем, телеграмм, высочайших записок и распоряжений. Есть рескрипты о петропавловском храме, написанные собственноручно императором Александром вторым, письма иерархов РПЦ, списки граждан, пожертвовавших средства на строительство храма. Идея строительства собора в Карловых Варах возникла еще у Петра Великого, который в 1711 году пробыл на отдыхе здесь несколько месяцев.

источник: www.wikipedia.org

+2

@темы: Города, Фотографии, Karlovy Vary

---

[Стеклянные [бабочки]]

Уже второй месяц изучаю чешский в чешском центре в москве.
Хочу на второе высшее поехать учиться в саму Чехию.
Но временами приходят мысли что так и не смогу выучить этот язык =(

@темы: Без темы

---

[Пражанка]

Представляю вам свой пост о чешском языке :-)

Читать можно здесь.

@темы: Чешский язык, Ссылки

---

о языке

[Czech.CZ]

Я вернулась и очень рада, что за время моих каникул сообщество не заглохло, а худо-бедно существовало. Пополнились и наши с вами, дорогие любители Чехии, нестройные ряды.
Как всегда напоминаю, что все вопросы, предложения и пожелания можно отправлять на ю-мэйл или оставлять в комментах к любой записи, как в сообществе, так и в моем дневнике.
Ну, а теперь я представляю вашему вниманию небольшой пост о чешском языке. О том, как и откуда он взялся здесь уже писалось, поэтому я решила собрать некоторые интересные факты.

Самое длинное слово

Самое длинное слово
К особенно длинным словам (и видам слов) в чешском языке принадлежат:
- nejnezapamatovávatelnější (ho) - 25 (27) букв
- nejneobhospodařavátelnější(mi) - 28 (30) букв
- nejneosamostatňovávatelnější(mi) - 28 (30) букв
- nejnevykrystalizovávatelnější(ho) - 29 (31) букв
- nejnerestrukturalizovávatelnější(mi) - 32 (34) букв
Хотя можно придумать слова и подлиннее, например:
- nejnezpravděpodobnostňovávatelnější - 35 букв
- nejzdevětadevadesáteronásobitelnější - 36 букв.
Однако, и об этих слова нельзя со стопроцентной уверенностью сказать, что они - самые длинные, и Устав чешского языка может с трудом признать некое слово за самое длинное, несмотря на то, что именно об этом его часто просят. На то есть несколько причин. В первую очередь нельзя исключить того, что кто-нибудь придумает слово такой же или большей длины.

Скороговорки

Скороговорки

1. Tři sta třicet tři stříbrných křepelek přeletělo přes tři sta třicet tři stříbrných střech.


2. Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.


3. Naše posvíceníčko je ze všech posvíceníček to nejposvíceníčkovatější posvíceníčko.


4. Rozprostovlasatila-li se dcera krále Nabuchodonozora, či nerozprostovlasatila-li se dcera krále Nabuchodonozora.


5. Naše lomenice je mezi lomenicemi ta nejlomenicovatější lomenice.


6. Zalyžařivšísi lyžař potkal nezalyžařivšísi lyžařku.


7. Pštros s pštrosicí a pštrosáčaty šli do pštrosačárny. (об эту я в свое время чуть язык не сломала :-))


8. Přišel za mnou jeden Řek, a ten mi řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek. A já mu řek, že nejsem řek, abych mu řek, kolik je v Řecku řeckých řek.


9. Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.


10. Řehoř Řehořovič řeže řeřichu.


11. Řežu a žeru, řežeš a žereš, žerou a řežou, žeru a řežu, žereš a řežeš, řežou a žerou.


12. Strč prst skrz krk.


13. Svišť sice svisle visel. Zasvištěl svišť, slyšel sysel.


14. Vlk strhl srně hrst srsti.


15. “O, kdybys, ty lyžaři nezalyžařivšísi, sis zalyžoval, byl bys zalyžařivšísi lyžař!”


16. Zaželezilo-li se železo, či nezaželezilo-li se železo?


17. Ještě štěstí, že se nesešli!


18. Sazeč dnes všecko nevysází.


19. Prut plul rychle po proudu a v láhvi se lyricky perlil ricinový olej.


20. Petr Fletr pletl svetr. Pletl Petr Fletr svetr? Svetr pletl Petr Fletr.


21. Utlum tu hubu a kup tu kupu hub!


22. Sčeš si vlasy z čela a osuš si šosy!


23. Řekni Lili, nalili-li liliputáni liliím vodu!


24. Nenaolejuje-li tě Julie, naolejuji Julii já.


25. Strýc Šusta sušií švestky: pět švestek, šest švestek, pět švestek, šest švestek,...


26. Byly přičteny přiřčené ceny, tak z čeho chceš sčítat?


27. Naše okenice je ze všech okenic ta nejokenicovatější.


28. V hlavní roli lorda Rolfa hrál Vladimír Leraus a na klavír hrála Klára Králová.


29. Kyklop koulí kouli od poklopu ku poklopu.


30. Královna Klára na klavír hrála.


31. Já rád játra, ty rád játra, ty rád játra, já rád játra, co nám brání dát si játra?


32. Náš táta má neolemovanou čepici. Olemujeme-li mu ji nebo neolemujeme-li mu ji?


33. Náš pan kaplan v kapli plakal.


34. Poslal posel posla pro slámu.


35. Rozprostovlasatila-li se dcera Semiramidina, nebo nerozprostovlasatila-li se dcera Semiramidina.


36. Čistý s Čistou čistili činčilový čepec.


37. Tvrdíš, že sis přiskřípl prsty mezi dvířka skříně.


38. Neznepokojujte se meteorologickými proroctvími.


39. Řapík řebříčku řízl Řinu do prstu.


40. U Řezáčů řinčel řetěz při řezání řezanky.


41. Šla Prokopka pro Prokopa, pojď Prokope pojíst oukropa.


42. V naší peci piští myši, v naší peci psíci spí.


43. Před potokem pět kop konopí, za potokem pět kop konopí.


44. Pokopete-li mi to pole, nebo nepokopete-li mi to pole.


45. Na Prokopa promokne kdekterá kopa.


46. A to mám pracovat na tom nejneobhospodařovávatelnějším pozemku?

Пословицы и поговорки

Пословицы и поговорки
В чешском языке есть великое множество пословиц и поговорок. Приведу несколько из них.

Vyhazovat peníze z okna.		Бросаться деньгами.
Выбрасывать деньги из окна.
Vstávat se slepicemi.		Вставать ни свет ни заря.
Вставать с курицами.
Chodit po tenkém ledě.		Ходить по тонкому льду.
Mít knedlík v krku.		Иметь кость в горле.
Иметь кнедлик в горле.
Být v rejži.		Сесть в лужу.
Быть в рисе.
Zabít dvě mouchy jednou ranou..		Поймать сразу двух зайцев.
Убить две мухи одним ударом.
Bouře ve sklenici vody		Буря в стакане воды.
Dát někomu nůž na krk.		Повесить (свалить) что-либо на кого-нибудь.
Повесить что-либо кому-нибудь на шею.
Být v sedmém nebi.		Быть на седьмом небе.
Dát/snést někomu modré z nebe.		Достать звезду с неба.
Достать/преподнести кому-нибудь синеву с неба.
Dostat se/Jít k jádru věci.		Достичь/идти к сути дела.
Добраться/идти к ядру дела.
Lije jako z konve.		Льёт как из ведра.
Льёт как из лейки.
Držet (někomu) palce.		Болеть за кого-нибудь.
Держать кому-нибудь пальцы.
Znát něco jako své boty.		Знать что-то как свои ботинки.
Знать что-то как свои ботинки.
Chodit kolem horké kaše.		Ходить вокруг да около.
Ходить вокруг горячей каши.

Слова-обманщики

Слова-обманщики

В чешском и русском языке есть много общего в лексике. Те, кто немного владеет чешским, наверняка знают, что смысл некоторых слов можно просто угадать, полагаясь на знание родного русского. Существует, всё же, много слов, которые звучат (или пишутся) почти так же, как в русском, но имеют совершенно иное значение. Так слов много, поэтому приведённый ниже список ни в коем случае не претендует на полноту. Что касается ударения, прошу принять во внимание то, что ударение в чешском языке отличается от привычного русскому уху ударения в русском языке. Оно не такое выразительное и произносится несколько иначе.

чешское слово	произношение	перевод
rodina	[родина]	семья
stůl	[стул]	стол
čerstvý	[черстви]	свежий
pračka	[прачка]	стиральная машина
chudý	[худи]	бедный
banka	[банка]	банк
světlo	[свьетло]	свет
výlet	[вилэт]	поход, экскурсия
pravý	[прави]	1)правый; 2)подходящий; 3)настоящий;
odborný	[одборни]	специальный, профессиональный
pověst	[повьест]	1)репутация; 2)слух; 3)сказание, легенда;
krásný	[красни]	красивый
dávka	[давка]	порция
zapach	[запах]	вонь
pitomec	[питомэц]	глупец
život	[живот]	жизнь
kukla	[кукла]	1)маска; 2)куколка
pas	[пас]	паспорт, удостоверение
pás	[паас]	пояс, лента, полоса
píchat	[пихат]	колоть, тыкать
úkol	[укол]	задание
nástroj	[настрой]	инструмент
los	[лос]	1)жребий; 2)лось
dělo	[дьело]	орудие, пушка
roba	[роба]	нарядное платье
svět	[свьет]	мир, свет.
závod	[завод]	1)завод; 2)соревнование
smetana	[смэтана]	сливки
bylina	[билина]	травянистое растение, трава
blesk	[блэск]	молния (климат)
pohoda	[поhода]	спокойствие
pohanka	[поhанка]	1) язычница; 2) гречневая крупа;

Вся информация взята с сайта http://www.lingvisto.org, который советую посетить всем, кто интересуется не только чешским языком :-)

@темы: Чешский язык, Полезная информация, Интересности, Ссылки

---

!!!

[Shtu4ka]

Всем привет!
Нужна ОЧЕНЬ ваша помощь!
Мы с семьёй собрались ехать на машине в какую-нибудь страну, город. И остановились на Праге. Мы совершенно не знаем этот город,совсем. Поэтому прошу тех, кто был в Праге или живёт там, расскажите какие места обязательно нужно посетить, что обязательно нужно посмотреть и где это всё находится.
И в какой гостинице можно было бы остановиться. За невысокую цену.
И если можно,если вы называете какое-то место, достопримечательность, то можно сразу и адрес.
Заранее ОГРОМНОЕ спасибо!

@темы: Вопросы

---

город Гробик

[repouH9I]

здравствуйте
в Чехию влюблена всей душою, еду туда учиться скоро, но пишу не по этому поводу
а вот по какому
есть в Чешской Республике славный город с тру-готичным названием Гробик. интересует меня именно он
а именно

как добраться от Праги? ходят ли автобусы-поезда-такси? далеко ли искомый пункт? ну и всякое по сабжу

за ответы буду безмерно благодарна)

@темы: Вопросы

---

[Abroad]

Открылось новое сообщество «Русские невесты и жёны заграницей».
Там собираются все те девшуки, для которых выражение «последую за своей второй половинкой хоть на край света» не пустой звук. Которые действительно решились на этот ответственный шаг. Не сбежали из России... нет! А именно оставили её по зову сердца и семейного счастья.

Добро пожаловать всем: www.diary.ru/~russian-wives-abroad/

@темы: Ссылки