еще для изучающих язык

[Czech.CZ]

22.05.2010 в 02:38

Пишет  Пражанка:

песенка
Делюсь хорошим. Песня из "Кармен". Очень мне понравилась. Текст в интернете не нашла, писала на слух, так что не судите строго, дорогие владеющие чешским языком, в паре мест у меня были проблемы, если подправите, буду только благодарна! Перевод, опять же, мой, так что не бить.

Собственно, песенка:

Песня

Текст

Текст
Kam zítřek nás chce vést
To osud skrývá nám
A kolik zbývá cest
Nechá tvým úvahám.
Jak mapou z bílých míst
Životem bloudíš sám
Snažíš se stále číst
Kudy máš jít a kam.
Zkousíš se prát stejně jak král či komoří
Však řeky proud nese tě dál
Dál do moři.
Podzimní vítr svlek stormy jak roby dam,
S listím tvůj trumf a plány tvé navždy odval
Osud karty tvé míchá.

Перевод

Перевод
Куда завтрашний день хочет нас повести
Судьба от нас скрывает.
И сколько еще осталось дорог
Остается только предполагать.
Как по карте с белыми пятнами,
Ты идешь по жизни,
Пытаясь прочитать,
Куда тебе идти.
Ты пытаешься бороться, как король или слуга,
Но течение реки несет тебя вперед,
Вперед в море.
Осенний ветер снял с деревьев листья, как платья с дам,
И с листвой унес твои козыри и планы.
Судьба мешает твои карты...

@темы: Чешский язык, Аудио / видео