03:37 

Путеводитель 13

Czech.CZ
Свободное время и развлечения
Так же, как марка lux стала обозначением для всех пылесосов в общем (пылесос по-чешски lux, пылесосить, соответственно, luxovat – прим. пер.), так и Хорватия могла бы стать для Чехов синонимом отпуска. В Хорватию чехов влекут, прежде всего, просторное побережье и более ли менее понятный, славянской группы, язык, а не какая-то тарабарщина, на которой говорят в других приморских странах. Меньше их привлекают здешние морские ежи и цены. Каждый чех в глубине души скуп.
Об этом чешском качестве, которое особенно проявляется в летние месяцы, лучше всего могли бы рассказать хозяева хорватских гостиниц. Чех привозит с собой из дома, где все гораздо дешевле, в чемодане огромное количество консервов, палок колбасы, супов в пакетиках и прочего провианта. Пойти заграницей на ужин для чеха такой же грех, как припарковаться на платной стоянке, если всего в трех километрах есть место, на котором машину можно оставить бесплатно.
Чех никогда не пьет кофе в кофейне, вместо этого он садится в парке на скамейку и пьет из термоса. Съэкономленные деньги он при этом не собирается инвестировать в посещение музеев, проиграть в казино или отдать обществу защиты дельфинов. Какой там!
Домой он не купит даже нормальный сувернир. Если уж он и решит что-то купить, то только предмет практического назначения – например, шторы. Тогда чех отправляется в нужный магазин, справнивает их предложение со своим спросом, курс кроны с курсом куны, после чего быстро засовывает кошелек обратно в карман, а с деньгами делает лучшее, что с ними можно сделать – экономит их.
Черт знает, почему хорватские торговцы с большей радостью встречают входящих в их магазины русских.

Соревнования и лотереи
Получить большие деньги честно работая нельзя. Как раз в прошлый вторник один чех попробовал, и ничего у него не вышло. Украсть большие деньги – это несколько аморально и, главное, очень опасно. Унаследованные деньги не приносят нужного удовлетворения, тем более, что часть кругленькой суммы проглотит родня, а другую – налоги. Единственным реальным способом, как получить большое богатство, является выигрыш.
В казино чех не ходит, потому что они только для снобов и все равно все это одно большое мошенничество, к тому же он никогда там не был и наверняка бы чувствовал себя не в своей тарелке. Если опустить поиски средневековых кладов, нам останутся только выигрыши в государственной лотерее и лото. Риск в этом случае приемлемый, выигрыш соответственный.
В то время как представители других народов выигрышу радуются, для чеха то, что выиграли именно его цифры, представляет лишь еще один удар судьбы. Если он выиграет пятьдесят тысяч, он сильно огорчится, над полумиллионом расплачется, а после выигрыша в пять миллионов он сразу пойдет вешаться. Чехи ведь выступают за равенство и, как мы уже знаем, никогда не прощают успех. Если бы о выигрыше узнали друзья, перестали бы с выигравшим разговаривать. Счастливчик, таким образом, даже не может получить достаточно удовольствия от своих денег. Поэтому тратит он их очень осторожно, а большую часть съэкономит.

Пивные
С работы в пивную, а оттуда – домой. Именно так выглядит расписание многих чешских работников. Пивные закрываются достаточно поздно, а пиво там ненамного дороже, чем в супермаркетах. В пивной можно легко решить любую проблему. Здесь вы не будете рассказывать о своих успехах, а расслабитесь и хоть какое-то время сможете спокойно поговорить о том, какое глупое правительство, покритиковать шефа и жену и поболтать о спорте.

Закупки в выходные
В конце недели, если семья не уезжает на дачу, муж не идет в пивную. Он должен отвезти жену в торговый центр. В течение сорока лет коммунизма возможности покупать товары с запада были сильно ограничены. Представление о западной моде, электронике и машинах люди черпали из контрабандных журналов. После революции все изменилось, поэтому теперь люди, вместо церкви, проводят воскресенья в храмах потребления.

Плавание
Спуск по реке - для некоторых чехов спорт, для других – вечеринка или способ, как развлечь детей. С наступлением весны в первый же солнечный весенний день на реках начинается сумасшествие: каждый подходящий водный поток занят чехами, которые «делают реку» - от профессионалов с соответствующей экипировкой до судна из бревен и покрышек, которое несет на себе моряков с подходящим брюшком. Олимпийский чемпион Лукаш Поллерт, который является водной легендой, даже советует пиво, как лучший из ионизированных напитков.
В тихие летние вечера вдоль рек можно видеть живописные лагеря, где горят костры и откуда доносятся романтические звуки гитары. Только осенью эти «моряки» пакуют палатки, каноэ и лодки, и до следующей весны будут с нетерпением ждать ежегодную церемонию открытия рек, которая является карнавалом самых веселых и сумасшедших суден: лодочек, плотов, в общем, всего, что плавает.
Неписаный речной закон требует, чтобы все «моряки» здоровались словом «Ahoj». Те, кто идет по берегу обычно тоже кричат им «ahoj», и в ответ им доносится нестройный хор “ahooooj”.

Другие виды спорта – особенно пассивные
Чехи – лучшие в мире хоккеисты (возьмите Яромира Ягра). Не согласиться с этим может разве что канадец. После того, как чешская команда выиграла золото на олимпийских играх в Нагано, чехи требовали, чтобы капитан национальной сборной, вратарь Доминик Гашек, был избран президентом. В честь этого события была даже написана опера, которую играли в Национальном театре.
Чехи так же являются лучшими футболистами (возьмите Павла Недведа), лучшими атлетами (Роман Шеберле) и феноменальными теннисистами (Мартина Навратилова). А поскольку каждый чех знает, что он происходит из народа самых больших спортсменов, он сам тоже немного спортсмен...
Если где-то проходит какой-то чемпионат, чешский фанат вместе с тысячами таких же, как он, садится у большого экрана где-то в центре города, изо всех сил болеет. Напивается, прыгает, как клоун, и, под девизом «кто не прыгает, тот не чех» пытается заставить сделать то же самое проходящих мимо японских туристов с неизменными видеокамерами. Если чехи проигрывают – не прыгайте. Бегите.
Чтобы подобные национальные трагедии, какими, безусловно, являются поражения чешских мальчиков и девочек, не случались слишком часто, чехи придумали несколько специфических видов спорта. В них они являются лучшими в мире по той простой причине, что этим спортом больше нигде не занимаются. Например, ногобол (от чешского nohejbal, перевод вольный, ибо аналогов в русском не нашла – прим. пер.) – это тот же волейбол, в который играют ногами, а сеть вешают черт знает как низко. Чешский гандбол, что удивительно, играется все-таки руками, но на площадке совершенно других размеров. В высокие и узкие ворота, кроме вратаря, может встать и полузащитник (не путайте с футболом), защитники не имеют права нападать, а нападающие должны в течение всей игры оставаться на половине соперника. Ни в коем случае не говорите в слух то, что только что пришло вам в голову: что игроки в чешском гандболе особо не напрягаются.
Дисциплин, в которых чехи доминируют, действительно огромное множество. Среднестатистический чех все их знает только в качестве зрителя. Поэтому, на всякий случай, он не занимается спортом вовсе. Только так у него есть время сидеть до поздней ночи перед телевизором. Для получения удовольствия ему достаточно включить любимый спортивный канал, иметь большие запасы пива и чипсов. Иногда он даже проветривает.

источник: (c) Petr Berka, Ales Palan, Petr Stastny, "Xenofobni pruvodce. Cesi"
перевод: Пражанка

@темы: Люди, Интересности

URL
Комментарии
2010-07-26 в 05:31 

Счастлив, кто падает вниз головой: мир для него, хоть на миг, - а иной
не согласна с тем, что люксовать это пылесосить. это убираться в целом. пылесос будет vysavač

2010-07-26 в 14:37 

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
repouH9I lux - это именно пылесос, luxovat - пылесосить. Убирать uklizet. Если не веришь, глянь на сезнаме :)

2010-07-26 в 19:54 

repouH9I
Счастлив, кто падает вниз головой: мир для него, хоть на миг, - а иной
сезнам для меня не показатель, я учусь на переводе) замечание из личных наблюдений за речью носителней языка

да какбэ мне без разницы, говори как хочешь)

2010-07-26 в 23:05 

Пражанка
Part of being a big winner is the ability to be a good loser
repouH9I сезнам я привела для примера, как самый близкий и доступный всем словарь. Относительно правильности - приведи, пожалуйста, какой-нибудь источник, в котором luxovat используется в значении "убирать". Не из желания поспорить, а для личного развития, потому как я всегда встречала lux и vysavac в качестве синонимов, как и глаголы vysavat и luxovat.
для подтверждения правильности моего перевода, привожу собственно текст на чешском, который и был переведен: "tak jako znacka Lux stala oznacenim pro vsechny vysavace obecne..."

да какбэ мне без разницы, говори как хочешь) спасибо за разрешение :laugh:

   

Всё о Чешской Республике

главная