• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Czech.CZ (список заголовков)
02:53 

еще для изучающих язык

Czech.CZ
22.05.2010 в 02:38
Пишет Пражанка:

песенка
Делюсь хорошим. Песня из "Кармен". Очень мне понравилась. Текст в интернете не нашла, писала на слух, так что не судите строго, дорогие владеющие чешским языком, в паре мест у меня были проблемы, если подправите, буду только благодарна! Перевод, опять же, мой, так что не бить.

Собственно, песенка:

Песня

Текст

Перевод

URL записи

@темы: Чешский язык, Аудио / видео

01:00 

Путеводитель 2

Czech.CZ
Какими чехи видят своих соседей
Чехи в 20 веке были два раза оккупированы. Сначала немцами (1938-1945), потом русскими (1968-1990). Сами чехи после Второй мировой войны выгнали трехмиллионное немецкое население из части Чехии, называемой Судетами, и до сих пор пребывают в убеждении, что в этом многолетнем споре они победили.
Быть немцем в Чехии больше не преступление. Однако немец должен быть готов к тому, что, несмотря на свой настоящий характер, его будут считать несимпатичным, грубым и самовлюбленным созданием, который, помимо всего остального, лишен и минимального чувства юмора. Все традиционные немецкие положительные качества - умение дружить, стремление к порядку и дисциплинированность, - для чехов звучит, как список основных человеческих недостатков. Что удивительно, немцы не являются частыми героями чешских шуток. Если чехи над кем-то и смеются, то обычно над большими, сильными народами, вроде американцев, русских или марсиан. Только такие этого достоины.
Чешское слово "немцы" возникло от прилагательного "немой". Старые чехи просто старых немцев не понимали, и поэтому, с железной логикой, пришли к выводу, что немцы разговаривать просто не умеют. Быть немым, кстати, временем проверенный способ, как немцу выжить в Чехии. К немым чехи относятся намного, намного снисходительнее.
Чехи в отношении немцев страдают комплексом неполноценности, потому что немцы более успешны. Во всем. Кроме того, в Чехию переезжает все больше немецких фирм, поэтому многие опасаются, что то, чего немцы не добились своей армией, они добьются деньгами. Чехи превосходят немцев только в трех вещах:
1) в питье пива,
2) в хоккее на льду,
3) и в том, что во время мировых войн чехи находились на правильной стороне.

К югу от Чешских границ располагается Австрия...

@темы: Люди, Интересности

23:28 

Путеводитель

Czech.CZ
Доброго времени суток, дорогие читатели этого несчастного сообщества, которые, несмотря ни на что, остаются здесь!
Я в очередной раз вернулась, прочитала все накопившиеся комментарии, постаралась ответить на все, что еще не было отвечено, и торжественно обещаю впредь следить за всем происходящим здесь внимательнее.
В ближайшее время я собираюсь представить вашему вниманию выдержки из книги "Ксенофобный путеводитель. Чехи" - довольно забавной, достаточно язвительной и во многом недалекой от правды публикации. Авторы книги Петр Берка, Алеш Палан и Петр Штястны. Мой только перевод, даже без комментариев, поскольку они, на мой взгляд, излишни.
Поскольку перевод мой, то заранее прошу прощения за корявости. Выкладывать буду по мере перевода :-) Итак, начинаем.

Национальная гордость
Национальную гордость чехи проявляют обычно только во время спортивных состязаний и только после того, как их команда победит. В этом случае они поют гимн. Они редко реагируют на гимн, если слышат его по радио или телевизору. Национальный гимн не был изначально написан, как гимн. Изначально это песня "Где мой дом?" из комедии о приключениях одного портного времен 19 века.
В 16 веке Коперник открыл, что центром нашей планетарной системы является Солнце, а не Земля. Но чехов этот факт обошел стороной. Они до сих пор верят в то, что Земля - центр Вселенной. Более того, они верят, что Земля - центр Вселенной, Европа- центр земли, а Чехия - центр Европы.
Редко бывает год, когда какая-нибудь маленькая деревенька, основываясь на вычислениях, произведенных на дешевом, купленном на вьетнамском рынке, калькуляторе, с помощью школьного атласа и деревянной линейки, не объявляет себя, себя и только себя центром Чешской республики, и, следовательно, центром Вселенной. Единственным недостатком таких заявлений является их количество: в настоящее время их насчитывается более 80, и с каждым годом их становится все больше.

Какими чехи видят самих себя...

@темы: Люди, Интересности, Административное

23:29 

Мнихово Градиште

Czech.CZ
Завидуйте нам все, кто не откликнулся на предложение посетить замок :)
В субботу мы посетили Мнихово Градиште.
Отчет о поездке можно почитать здесь.
А вниманию участников сообщества предлагаю пост о самом замке.

Замок Мнихово Градиште, объединенный с капуцинским монастырем, стоит на возвышении у одноименного городка в северной Богемии. Население города составляет 8536 человек.

Уже в XV-ом столетии укрепленная цитадель со рвом стояла на месте существующего замка. До 1621 года владельцем замка был Вацлав Будоевец, один из главных зачинщиков антигабсбургской коалиции и восстания Сословий. После подавления восстания он смог вывезти свою семью из страны, однако сам вернулся в Прагу, где 21 июня 1621 года был казнен на Старомнестской площади вместе с другими участниками восстания.

После смерти Будоевеца, в 1623 году...


@темы: Замки Чехии, Ссылки, Фотографии

19:24 

Православная церковь в Праге

Czech.CZ
Недавно меня спросили, есть ли в Праге православные церкви и где они находятся.
Я на тот момент знала только церковь, находящуюся на Ольшанском кладбище. Но эта церковь, как выяснилось, не единственная. Поэтому я решила написать небольшой пост о церквях в Праге.

До 1918 года Чешские земли (Чехия, Моравия и Силезия) входили в состав Австро-Венгерской монархии, и потому господствующее положение здесь занимала Римско-католическая Церковь. При этом с середины XIX века в годы наибольшего подъема чешского национального Возрождения среди чехов наблюдается определенный интерес к православию, как к религии большинства славянских народов. В 1868 году Русской Православной Церковью был взят в аренду на 30 лет храм святого Микулаша (святителя Николая) на Староместской площади в Праге. В 1874 году состоялось освящение этого храма, после чего здесь регулярно совершались православные богослужения, хотя и с некоторыми ограничениями (запрещалось вывешивать на стенах храма объявления о времени богослужения и совершать на площади крестные ходы). Никольская церковь была тогда единственным православным храмом в столице Чехии.
После начала первой мировой войны...

Церковь Успения пресвятой Богородицы - православная церковь на Ольшанском кладбище
Закладка храма была произведена 11 сентября 1924 г. епископом Сергием (Королевым). Проект церкви в неорусском стиле безвозмездно составил профессор В.А.Брандт при помощи студентов-архитекторов Н.П.Пашковского и барона С.Г.Клодта.
Инициативу строительства на себя взяло "Успенское братство". Большую помощь оказал первый премьер-министр Чехословакии Карел Крамарж и его русская супруга Надежда Николаевна (урожд. Хлудова). Помимо крупного личного дара, К.Крамарж организовал сбор почти четырех пятых всех необходимых средств. Значительный вклад от имени братского сербского народа внес прот. М.Црвчанин, королевский инспектор воинских могил, который обеспечил денежную помощь своего государства. Поэтому, вместо часовни Прага украсилась небольшим, но монументальным и выразительным русским храмом.
Пять колоколов было пожертвовано...

Храм Благовещения Пресвятой Богородицы и Часовня св. Николая
К сожалению, найти более ли менее вразумительную информацию об этом храме и часовне пока не удалось :-(

Храм св. Георгия-победоносца при посольстве РФ в ЧР
Храм находится на территории российского посольства в Праге.
Схема подчинения: Русская Православная Церковь
Дата учреждения: закладка 1997 г. Освящен: 06 мая 1999 г.

Кафедральный собор святых Кирилла и Мефодия
Православный кафедральный собор Чешской епархии расположен в центре Праги на Рессловой улице. Внешний вид храма, имеющий яркие черты чешского барокко, свидетельствует о долгой и непростой истории собора.
Этот католический костел был построен в 1730-1736 годах выдающимся мастером чешского барокко Килианом Игнацем Динценгоффером. Храм был освящен в честь святого Карла Боромейского, прославившегося подвигами милосердия в годы эпидемии чумы. Поэтому в его интерьере и сегодня можно видеть фрески, на которых изображены сцены из жития святого Карла. Эти росписи принадлежат перу немецкого художника И. А. Схопфа.
При церкви действовал приют...

О православных храмах не только в Праге можно также прочитать тут.

@темы: Города, Интересности, Полезная информация, Прага, Фотографии

17:26 

Замок Гумпрехт

Czech.CZ
Этот охотничий замок, названный в честь своего основателя, графа Яна Гумпрехта Чернинова из Худениц, был построен в 1667-1672 годах. Молодой граф собирался стать священником, но в итоге стал камергером принца Леопольда, который в 1657 г. взошел на австрийский трон. Ян Гумпрехт оставался приближенным императора. В 1652 г. он женился на Диане-Марии, одной из фрейлен императрицы.
22 июня 1666 года Ян Гумпрехт подписал с пражским архитектором итальянского происхождения Карлом Лурагодоговор о постройке нового замка. По задумке это должен был быть охотничий замок, где семья графа могла бы проводить лето.
Работы над замком начались весной 1667 г. Проект был достаточно простым, и к концу года готовая основа замка была покрыта крышей.


Замок имеет вид двух элипсов, из которых...

@темы: Замки Чехии, Фотографии

16:41 

общая информация

Czech.CZ
Несмотря на то, что в Прагу вдруг пришла зима, пражане живут ожиданием весны. А весна - лично для меня - это всегда поездки по интересным местам. В этом году я дала себе клятвенное обещание посетить столько замков, сколько успею до начала сессии :-) Поэтому возобновляю серию постов о чешских замках, чтобы вас порадовать и подковаться перед предстоящими поездками.

Кстати, все, кто проживает в Чехии, или в весенний период планирует сюда приехать, и у кого есть желание посетить какой-нибудь удивительный замок, отмечайтесь. И как только я соберусь в поход, я дам вам знать. Вместе всегда веселее ездить, правда?

И еще одна просьба: если у кого-то есть особые пожелания, например, почитать про какой-то конкретный замок или город или все-что-угодно, не стесняйтесь писать. Я непременно постараюсь помочь :-)

@темы: Вопросы, Административное

20:35 

Czech.CZ
Вообще-то здесь должен был быть пост о том, как в Чехии празднуют день Святого Валентина. Но выяснилось, что больших отличий от остального влюбленного мира здесь не наблюдается. Разве что день влюбленных в Чехии отмечают не только 14 февраля, но и 1 мая. Но о 1 мае я напишу поближе к маю :-)
Поскольку история св. Валентина в разных переложениях более ли менее знакома нам всем, я решила порадовать вас другим. А именно, текстами валентинских поздравлений на чешском и ссылочками на чешские сайты с валентинками. Вдруг кому-то пригодится :) Если понадобится перевод, смело стучитесь в ю-мэил или в комменты к любой записи Пражанка или в комменты к этой записи :-)

www.perfektnidarek.cz - коллекция поздравительных смсок на чешском. Некоторые вгоняют в ступор, но есть и вполне вменяемые :-)

prani.legrace.cz - пожелания на чешском. Некоторые в стихах. Со стихами у чехов, прямо скажем, не очень. Но, опять же, встречаются ничего себе варианты :-)

www.prani-pranicka.cz - еще одна подборка поздравлений :-)

www.ecards.cz - и еще открытки :-)


@темы: Интересности, Ссылки, Чешские праздники

00:37 

Чешский гимн

Czech.CZ
Выставляю два ролика с чешским государственным гимном. Без слов (уж очень ролик понравился) и со словами. И, соответственно, выкладываю текст :-)


@темы: Чешский язык, Полезная информация, Аудио / видео

15:25 

Czech.CZ
Представляю вашему вниманию рождественский пост от ryba_barrakuda:

Веселитесь, выжившие после празднования Йоля и Хануки, ибо сегодня еще одна радость - Рождество :-)

В маленьком недокоролевстве это - главный Праздник, который приходит медленно-медленно, сначала - запахом жареных каштанов, украшениями в витринах и сменой ассортимента лавочек со всякой малочью на зимне-новогодний вариант. Тогда еще все морщатся и ворчат, потому что ждать предстоит очень-очень долго. А в торопливости торговцев, когда они раскладывают на витринах, к которым кое-где еще липнут мокрые желтые листья упрямой осени, свой парарождественский товар и развешивают золотые банты, есть что-то неделикатное. Того и гляди спугнут еще только заглядывающий в приоткрытую дверную щелку Праздник. Потом на площадях появляются рождественские базары и ёлки. Каждая - совсем особая, не похожая на остальные. А над базарами плывет запах свежего печеного трдла, жареных сосисок и сваржака - горячего терпкого вина, которое одно только и способно в промозглую среднеевропейскую зиму согреть озябшие ладони и развеселить опечаленную душу.
Начинается Адвент. Четыре воскресенья, в каждое из которых зажигается по одной свече. Двадцать один день, в течение которых дети открывают по одному окошку в своих шоколадных рождественских календарях, три недели подробных тщательных приготовлений, где всему - свое время.
В самое начало ожидания, пятого декабря...


@темы: Интересности, Люди, Чешские праздники

15:27 

С РОЖДЕСТВОМ!

Czech.CZ
Дорогие участники сообщества и любители Чехии!
От всей души поздравляю вас с наступающим Рождеством и Новым годом!
Пусть Новый год принесет вам всем много радости, успехов и, главное, пусть вас не подводит здоровье, а счастье не обходит стороной!
Всем, кто мечтает приехать в Чехию, от всей души желаю исполнения этой мечты!


@темы: Без темы

16:02 

Красная Лгота (Cervena Lhota)

Czech.CZ
Недавно ноги занесли меня в книжный магазин, а шестое чувство попросило задержаться у стойки с открытками. Разглядывая кусочки Праги и Чехии, я вдруг наткнулась на открытку с видом удивительно красивого замка. На открытке было написано "Червена Лгота". Не поделиться с вами этой красотой я не могу, а потому представляю вам пост, посвященный этому замку. К сожалению, информации удалось найти совсем мало, да и та оставляет желать лучшего. Поэтому просто наслаждайтесь фотографиями :-)

Замок Червена Лгота (червена в переводе с чешского - красная) находится в Южной Чехии, в 20 км от Йиндржихова Градце. Построен замок был на скалистом острове посреди пруда, и подойти к нему можно по каменному мосту, который связывает остров с берегом.


Первые упоминания об этом замке относятся...

@темы: Замки Чехии, Фотографии

15:46 

Флэшмоб

Czech.CZ
Предлагаю всем желающим ответить на вопрос: за что вы любите Чехию? Почему живете здесь/хотите жить? Что вам больше всего здесь нравится? В общем, вы меня поняли :-)

За себя скажу так: я люблю Чехию за то, что это страна, не вписывающаяся в определенные рамки. За то, что здесь всегда есть, чему удивляться. За то, что здесь, в основном, приятные и добрые люди... За то, что эта страна - единственная в своем роде. И за то, что мне так повезло очутиться именно здесь :-)

UPD. поднимаю пост, вдруг кто-то пропустил сей жизненноважный опрос :-)
запись создана: 26.10.2008 в 02:08

@темы: Вопросы

23:31 

Замок Добржиш

Czech.CZ
Сегодня я с друзьями посетила замок Добржиш, о котором и спешу вам рассказать :-)

Замок был построен в конце XVI в., в 1630 году за 40000 золотых его приобрел Бруно Мансфелд (между прочим, купил он его у самого императора Фердинанда II). В 1675-1676 году замок был перестроен из ренессансного в барочный. В 1720 г. замок, к сожалению, целиком сгорел, и только в 1745 г. началось его восстановление. Стройка, длившаяся целых 20 лет, проходила под контролем французского архитектора Жюля Робера де Котта и итальянского архитектора Г.Н. Сервадони. Получилось у них в итоге двухэтажное здание о трех крыльях в стиле рококо.


В 1771 г. дочь Индржиха Павла Франтишка Мансфелда...

источники: по материалам путеводителя, с фотографиями сайта www.zamekdobris.cz и автора :-)

@темы: Фотографии, Замки Чехии

21:20 

Czech.CZ
Сообщество, судя по всему, окончательно заглохло, и в этом, как ни прискорбно, только моя вина.
Но вот я снова в Чехии, почти оправилась после гриппа и готова радовать вас новыми постами об этой прекрасной стране :-)
Приветствую всех, кто появился здесь недавно! Всех, кто, не смотря ни на что, никуда не ушел и терпеливо ждал продолжения банкета рассказов о Чехии, я искренне рада видеть вновь!

Итак, сегодня я представляю вашему вниманию список пражских музеев. Поскольку вопрос о том, какие музеи в Праге стоит посетить, мне задают довольно часто, а сама я, каюсь, не большой любитель музеев, я выкладываю здесь список (не берусь утверждать, что он полный), а вы уже выбирайте по своему вкусу. Адреса и примерные часы работы прилагаются. Иногда прилагаются даже комментарии, хоть и не всегда мои :-)
В остальном ничего не изменилось, связь по-прежнему по телефону и рации в комментах и по ю-мэйлу.

Итак, список музеев и галерей.

источник: www.walkingtours.cz

Если есть, чем дополнить список, милости прошу в комменты.
Тех, кто был счастливым посетителем какого-либо из этих музеев (или какого-нибудь другого) и готов поделиться с читателями сообщества своими впечатлениями, милости прошу писать отдельными постами :-)

@темы: Административное, Города, Полезная информация, Прага

15:13 

Czech.CZ
Многоуважаемые читатели сообщества!
Во-первых, даю ссылку на пост в моем дневнике, где вы можете прочитать общую характеристику главного экономического ВУЗа Чехии ВШЭ. Во-вторых, в эпиграфе, в "Ссылки" добавлена ссылка на российский сайт об обучении в Чехии.

Ну, и третье. Предлагаю вам перевод статьи о самой узкой Пражской улочке :-)

На этой пражской улочке могут, пожалуй, без проблем разойтись только две собаки. Две маленькие собаки. Развести руки здесь невозможно, и если вы несколько в теле или у вас широкие плечи, то вам и вовсе не стоило бы сюда сворачивать - застрянете. Эта улочка для пешеходов, на которой пришлось поставить светофор.
В сад ресторана Чертовка и к прекрасному виду на Карлов мост ведет самая узкая пражская улица. Она крутая, со ступеньками и даже не имеет имени. Зато на обоих ее концах есть нечто уникальное - светофор для пешеходов.

@темы: Прага, Интересности, Города, Административное, Фотографии

20:17 

Czech.CZ
Бонус для тех, кто освоил предыдущий пост! Два видеоролика о трдле :-)


@темы: Аудио / видео, Чешская кухня

20:13 

Еще раз о еде

Czech.CZ
Как я сегодня выяснила, пока меняла ссылки, чудовищно мало (всего-то один!) постов посвящено чешской кухне. Писать общие посты о том, что чехи едят, а чего не едят, несколько скучно. Да и в том самом, единственном, все уже про это сказано.
Поэтому я выкладываю для вас несколько рецептов чешской кухни. Может быть, когда-нибудь вы приготовите одно из этих блюд :-)
P.S. Перевод рецептов с чешского языка делала я, поэтому не обращайте, пожалуйста, внимания на корявость. Иногда слова и конструкции путаются :-(

Старый чешский чесночный суп


Свиные отбивные на пиве


Рождественский пирог

источник: recepty.mraveniste.cz


@темы: Фотографии, Чешская кухня

19:32 

Czech.CZ
Уважаемые участники сообщества!

Только что я обновила в эпиграфе ссылки на темы. Предыдущие неизвестно отчего видоизменились, а я-то и не заметила :-( попытаюсь впредь быть внимательнее. А к вам огромноя просьба: как только замечаете какой-то непорядок, сообщайте, пожалуйста, на ю-мэил или в комменты :-)


@темы: Фотографии, Административное

18:30 

Еще раз о Карловых Варах

Czech.CZ
Пост, посвященный этому прекрасному городу, здесь уже был. Но поскольку, во-первых, хорошего никогда не бывает много, а во-вторых, я в данный момент пишу работу, связанную как раз с Карловыми Варами, я не могла не поделиться с вами следующим:

Карловы Вары (чешск. Karlovy Vary, нем. Karlsbad, старое русск. Карлсбад) — курортный город в Чешской республике, расположен на западе исторической области Богемия. Население: 52 000 чел. (по состоянию на 2003 год). Карловы Вары являются лечебным курортом, благодаря наличию здесь горячих источников минеральной воды, обладающих целебными свойствами. В настоящее время в Карловых Варах на поверхность выходят 12 целебных источников сходных по химическому составу, но имеющих разное содержание углекислого газа и температуру, от 40 до 72 градусов Цельсия.
Существует еще источник № 13...

источник: www.wikipedia.org


@темы: Фотографии, Города, Karlovy Vary

Всё о Чешской Республике

главная